Đừng sợ.
Thật không đấy?
Muốn ăn đùi gà không?
Cháu muốn ăn sa lát.
Lớn tiếng lên.
Ăn sa lát.
Cháu muốn ăn sa lát?
Được rồi, lọc xong đã.
Thế nào? Tìm được gì không?
Xem đi.
Ánh sáng đỏ phía cửa sổ.
Có phải từ đèn nê-ông không?
Có vẻ như ánh đèn nê-ông gần đó.
Ở kia có 9 ánh đèn đó. Ba cái gần nhà.
Ồ lớn quá, và chiếu sáng vào nhiều cửa sổ nữa.
Có cần thêm người không?
8 trong số 10 kẻ bắt cóc bị tóm khi được trả tiền chuộc.
Dở quá, chúng lại không muốn tiền.
Cũng vô dụng ngay cả khi, có 10 đội lùng sục cả khu vực này.
Chúng sẽ chuyển chỗ khi chúng thấy động.
Và anh sẽ mất dấu chúng.
Giờ thì sao?
Đợi đến đêm, tìm ánh đèn đỏ.
Chúng ta đã đợi lâu rồi mà.
Đã ăn gì chưa?
Tôi đi mua cho, cậu muốn ăn gì nào?
Một ly đen.
Chỉ một ly cafe đen mà không ăn sẽ giết cậu đấy, biết không?
Coi chừng nhé.
Mỳ bò,...cơm rang, hai ly cafe đá,
một ly không đường, hết
$70, thanks
Xin 70$.
- Đếm lại đi. - Cảm ơn.
Làm ly trà không khi đợi nhé.
Cho sa lát gà.
Tôi nghĩ...tôi đã thấy gã mắt nâu mà cậu vừa nói gặp tôi tại tiệm Phát nhé.
Này. Bị làm sao đấy hả? Mù à?
Trả con cho tôi!
Mọi đơn vị chú ý!
Có tiếng súng tại Hoàng Lộ trên cầu vượt phía bắc phố.
Yêu cầu trợ giúp.
Mọi đơn vị chú ý, người đàn ông có súng trên...
mặc bộ đồ đen, quần nâu, tóc ngắn...
có vết sẹo nổi rõ trên mắt phải.
Đứng lại!
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Sĩ quan 5253 gọi Trung tâm
Kẻ mang súng trên phố Cảnh Bắc...
đang chạy về phía tây phố Xuân Dương.
Đứng lại.
Cảnh sát đây. Tránh đường
Đứng lại.
Don't run
Lùi lại.
Trung uý Tăng Phi, làm ơn đưa chúng tôi khẩu súng.
Chúng tôi sẽ đưa anh về lấy lời khai rõ hơn.
Có nghe tôi nói không?
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi biết cậu muốn cứu con bé bằng bất cứ giá nào.
Nhưng mọi chuyện bây giờ đang rối tung lên.
Ngoài tầm kiểm soát của chúng ta rồi.
Tôi phải tự mình cứu con bé.
Tôi biết chứ.
Cậu muốn tự cứu nó...
...để chuộc lại lỗi lầm.
Nhưng cậu đã từng nghĩ...
rằng cậu có thể làm mọi chuyện thêm tồi tệ hơn không?
Bất kỳ điều gì xảy ra với con bé,coi như cậu tiêu.
Cậu làm điều này cho con bé, hay là cho chính cậu?
Cứ nghĩ kỹ đi.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Một cuộc đấu súng đã xảy ra... trên phố Tân Trung lúc 5h chiều nay.
Cảnh sát cho biết tên tội phạm đã nổ bốn phát súng
làm một cảnh sát bị thương.
Hiện cảnh sát đang truy tìm...
Alo?
Cô không coi chúng tôi ra gì Nhớ là, cô đã chọn cách làm hại con gái cô.
Không phải tôi đâu.
Tôi không hề gọi cảnh sát.
Alo?
Nghe đây. Tôi có manh mối.Đang ở Điểm Bắc.
Tôi sẽ đợi.
Cao An đang tới.
Tôi nghe.
Ông chủ nói, cắt tay con bé đi.
Quay lại cảnh đó và gửi đến mẹ nó.
Này.
Anh Sinh. Tôi đã bảo là để nó yên.
Sao anh còn tiếp tục?
Thực sự chúng tôi có manh mối.
Anh vừa làm chuyện trở nên nghiêm trọng rồi.
Chúng sẽ làm hại Linh Linh.
Anh đã giết chết một đứa con gái của tôi.
Dừng lại ngay đi trước khi anh giết chết nốt Linh Linh.
Tôi muốn cứu nó
Tôi không muốn anh cứu. Không phải anh.
Ai cũng có thể trừ anh ra.
Tôi sẽ không để anh làm hại con bé một lần nữa.
Cút đi.
Xem cái này đi.
Chúng tôi biết tin nhắn của cô được gửi từ đây.
Ánh nền đỏ rõ ràng là một dấu hiệu.
Chúng tôi đã tìm kiếm, đây là một trong số đó.
Có thể tôi sai,
...nhưng chúng ta cần hy vọng.
Đã tìm được gì chưa?
Có thấy con bé không?
Tôi sẽ mang nó về.
Tăng Phi.
Em yêu, anh sẽ quay về với em.
Này, làm gì thế hả?
Hắn chuồn đâu rồi?
Cháu cầm bút tay nào?
Tay phải.
Cắt tay trái.
Cứu với!
Cứu !
Tao tìm được vợ mày. Đưa Linh Linh trở lại.
Thả con gái tao ra.Bằng không cảnh sát sẽ giam vợ mày lại.
Và mày sẽ không còn gặp được vợ nữa.
Thả con tao ra.
Anh sinh, Michael nói gì?
Hiểu rồi. Hắn vẫn còn tín hiệu.
Cô có biết chồng cô đang làm gì không?
Bảo hắn quay về.
Gọi cho hắn, nói hắn bình tĩnh lại.
- Làm ơn gọi hắn trở lại. - Không ích gì đâu cô.
Cô à, muốn uống nước hả?
Cô muốn cái gì?
OK! Được rồi, mang đến đây.
Lấy chút nước.
Lọ nào? Cái này à?
Không. Cái này à?
Không. Hay là cái này?
Đúng rồi.
Mấy viên?
Một à?
Hai?
Cho cô ta hai viên.
Nào há miệng ra. Từ từ thôi.
Giúp cô tả há miệng ra nào.
Nào nào, từ từ thôi.
Uống chút nước nào.
Ok!Được rồi.
Được rồi.
Ổn rồi.
Không có chuyện gì đâu, đừng lo.
Cùng là phụ nữ với nhau,
...tôi hy vọng cô hiểu.
Một đứa con gái của tôi đã chết rồi.
Tôi đã gây nên cái chết của nó.
Tôi rất hối hận.
Mỗi đêm tôi đều không ngủ được.
Tôi không thể mất nốt đứa con này nữa.
Tôi van xin cô...
...bảo chồng cô đừng làm hại con tôi.
Tôi sẽ làm theo yêu cầu của chúng.
Nói với anh ta dùm tôi.
...tôi van xin cô.
Tôi không thể đợi lâu hơn nữa.
Như thế là trái với pháp luật.
Gọi xe cứu thương đi.
Đưa cô ta tới bệnh viện.
1...2...3
Tôi đi cùng cô ta.
Đây là thuốc của cô ta.
Cảm ơn.
Đứng lên, mở cửa ra.
Get up
Mở cửa ra.
Anh Sinh. Anh Sinh.
Nào lên nào.
Tôi làm được mà.
Điện thoại của tôi vẫn còn trên xe.
Đứng lên, mở cửa ra.
Bảo Michael lần theo tín hiệu đó.
Đừng cử động. Đừng nói, tôi sẽ gọi xe.
Hồng Kinh đây.
Mày đang dùng số nào đấy hả?
Số mới. Việc lộ rồi.
Tao không cần biết, mày phải chịu trách nhiệm.
Ông giúp tôi chăm sóc vợ tôi được không?
Không, mày tự đi mà lo.
Và, đừng nghĩ chuyện bỏ trốn.
Nếu tao tìm ra mày, mày sẽ không phải kẻ duy nhất phải chết đâu.
Điện thoại của anh Sinh đang ở Khu 59, Thien Môn,
bên trong một nhà máy khử muốn bỏ hoang.
Ling Ling
Chú Tăng Phi.
Đưa mẫu máu cho hai người đàn ông phía trước cô. Alo?
Rồi chúng tôi sẽ thả con gái cô.
Cao An, tôi tìm được Linh Linh rồi.
Tăng Phi à?
Linh có sao không?
Tôi tìm được con bé rồi. Nó không sao.
Nghe này, đừng đưa cho chúng. Linh có sao không?
Chú Tăng Phi, chú có đau lắm không?
Mẹ cháu nói là
khi bị ngã, thì dù đau đến mấy cũng phải cố mà chạy
Chú biết.
Thưa quý toà, thưa hội thẩm viên
Phòng thí nghiệm đã chứng minh được đây là mẫu máu của Trương Tử Đông.
Như vậy, tên cướp có vũ trang,
người đã bắn và giết chết một bảo vệ,
chính là bị đơn
Trương Tử Đông.
Gọi ngay người của tôi.
Gọi người của tôi vào.
Con phù thủ kia. Mày cứ đợi đấy.
Đồ phù thuỷ.
Toà tạm nghỉ.
Giữa lấy cái này.
Khi chúng ta vào đó,
...cháu đừng quay lại cho dù có chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
Cháu sợ tối lắm.
Cứ tự nhủ với mình là mình có thể làm được.
Chú cũng sẽ nói với chú là mình có thể làm được.
Được không?
Vào đi.
Linh à, vào đi.
Mẹ ơi, cứu con với.
Con sợ lắm. Mẹ gọi lại ngay cho con đi.
Nói đi. Giết con bé đi, tao sẽ trả cho mày khi tao nhìn thấy xác nó.
Ling Ling
Cháu sẽ không sao đâu.
Ling Ling!Tỉnh lại đi Linh.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi
Làm ơn tỉnh lại đi cháu.
Đừng bỏ cuộc, mình không được bỏ cuộc.
Tỉnh lại đi cháu.
Tỉnh lại.
Cháu đã nói với chúa là
mẹ cháu có nói...
Mẹ nói là, dù có thế nào
...thì mình vẫn phải tiếp tục chạy mà.
Tỉnh lại đi.Tỉnh lại và chạy cùng chú nào.
Nếu không, chú không thể chạy được nữa.
Tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại đi cháu.
Làm ơn đi.
Chạy cùng chú nào.
Và cùng chú làm bánh nhé, được không?
Ok?
Mẹ nhanh gọi lại cho con nhé.
Ling Ling, Ling Ling...
Thở đi tiếp tục thở đi.
Từ từ thôi, Linh.
Chúng ta sẽ cùng chạy nào.
Ling Ling
Cớm! Cớm!
Cớm đâu
Cớm đâu rồi,
Ra đây.
Cớm đâu rồi.
Lại đây mau.
Cớm....
Tôi sẽ cứu anh.
Tìm vợ tôi.
Tôi sắp sinh con rồi.
Tôi cần tiền sài, làm ơn giúp đỡ.
Tôi có việc cho chồng cô. ...nhưng anh ta hay cằn nhằn quá.
Suốt ngày ca thán, cáu kỉnh.
Bây giờ kẻ nào mạnh thì sống, Bây giờ, giết người chỉ cần có gan thôi.
Còn trẻ thì còn được vài nghìn.
Chồng cô thì đáng được 5 số.
Đi mua hàng thì cũng phải mà cả mà.
Về việc này,
chồng tôi có hơn 20 năm kinh nghiệm đó.
Ông không thể so anh ấy với bọn mới vào nghề được.
Nếu nó làm việc, nó sẽ chẳng chết đói đâu.
Tôi là vợ ảnh, tôi không muốn thấy ảnh chịu nhục.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Này, ông điên à?
Ông không thấy vợ tôi bầu bì sao?
Ông bắt vợ tôi giao hàng cho ông à?
Ông bị mù hay điên hả?
Còn to tiếng nỗi gì? Anh à, em tự nhận đấy
Còn nói nữa...?
Mày tỉnh lại đi. Nếu không phải mày tồi tàn, thì bà vợ bầu bì của mày đâu phải đi làm?
Tôi không để như thế đâu.
Cô đừng nuốt lời đấy.
Hồng Kinh, chạy đi!
Đứng lại!
Đứng lại.
Anh à, Hồng Kinh đây. Lấy xe đi, gặp tôi tại trường đấu.
Ngay đi.
Em đau lắm à?
Cố giữ nhé.
Chúng ta tới viện luôn.
Cố lên em.